Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 463

› »
Athen
Akropolis
Abrechnung für die Propyläen
Stele
Marmor
436/5
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
61[ἐπὶ τς δευτέρας] ἀρχς [hι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
61Unter der zweiten Behörde, für die - - -
62[. . . . . .11. . . . . ἐπὶ τ]ς βολ[ς hι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
62- - - Sekretär war, unter dem Rat, für den - - -
63[πρτος ἐγραμμάτε]υε : ἐ[πιστάται ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
63erster Sekretär war; Vorsteher: - - -
64[. . . . . . . .16‒17. . . . . . . .]ε[. . .c.5. .]σται ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
64- - -
65[. . . . . . .14. . . . . . . Λευκον]οεύς, Βλ[επ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
65- - - aus (dem Demos) LeukonoionIV, Blep- - -
66[. . . . . . . . . .19. . . . . . . . .] τούτοις λ[έμματα τ ἐνιαυτ τάδε]·
66- - -; ihre Einnahmen des Jahres waren folgende:
67‒ ‒ ‒          [π]αρὰ [τν προτέρον ἐπιστατν hοῖς]
67- - -         von den vorherigen Vorstehern, für die
68            [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐγραμμάτευε ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
68           - - - Sekretär war;
lacuna
Lücke
69‒ ‒ ‒          [παρὰ ταμιν] οἳ τὰ [τς θε ἐταμίευον]
69- - -         von den Schatzmeistern, die das (Geld) der Göttin verwalteten,
70            [οἷς . . .5. . ἐ]γραμ[μάτευε ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
70           für die - - - Sekretär war;
71‒ ‒ ‒          [παρὰ ἑλλε]ν̣οταμ[ιν hοῖς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
71- - -         von den Hellenotamiai, für die - - -
72            [ἐγραμμάτ]ευε Αἰχ[σονεὺς τ χσυμμαχικ]
72           Sekretär war, aus (dem Demos) AixoneVII, von dem Bündner-
73            [φόρο μνᾶ ἀ]πὸ τ τα[λάντο]
73           Tribut eine Mine pro Talent.
vacat 0,045
vacat 0,045
            col.II
col.II
74Η̣ΔΔΔ𐅂𐅂        [οἰκί]ας hιερᾶς μί[σθοσις]
74132 dr.         Pachtzins von dem heiligen Haus;
75𐅃𐅂Ι𐅁          [πινά]κον τιμέ
756 dr. 1 ½ ob.      Preis für Tafeln.
76      [ ἀναλόματα]
76  Ausgaben:
77ΧΧΧΧ𐅅ΗΗ̣[Η]𐅄Δ𐅂𐅂Ι  [ὀνε]μάτον
773862 dr. 1 ob.     für Käufe;
78Μ𐅆Χ𐅅[Η]ΗΔΔ𐅃𐅂Ι   [. . .5. .]  .
7816726 dr. 1 ob.     - - -
79𐅆Χ[Χ]𐅅ΗΗΗΗΔ𐅃𐅂  ‒ ‒ ‒
797916 dr.        - - -
80[. .]Χ𐅅ΗΗΗΗ     ‒ ‒ ‒
80(+)1900 dr.       - - -
81[. . .4‒5. .]𐅂𐅂𐅂      ‒ ‒ ‒
81(+)3 dr.        - - -
lacuna
Lücke
82‒ ‒          [.]ι‒ ‒ ‒
82- - -         - - -
83‒ ‒          λιθο‒ ‒ ‒ ‒
83- - -         den Stein- - -
84‒ ‒          λιθοτό[μοις ‒ ‒ ‒]
84- - -         den Steinbrechern - - -
85‒ ‒          λιθοτόμοι[ς ‒ ‒]
85- - -         den Steinbrechern - - -
86‒ ‒          λιθοτόμοι[ς ‒ ‒]
86- - -         den Steinbrechern - - -
87vacat
87vacat
88‒ ‒          [λιθ]αγογ[ίας ‒ ‒]
88- - -         für Steintransport - - -
lacuna
Lücke
89    vestigia
89           Spuren
90           [μι]σθομάτ[ον ‒ ‒]
90- - -         für Löhne - - -
lacuna
Lücke
91Μ[Μ‒ ‒ ‒ ‒]     [παρέδομεν ‒ ‒ ‒]
9120000(+) dr.      haben wir übergeben - - -.
    1 v. vacat
   1 Zeile frei

Konkordanz

SEG

  • SEG LXX 13
  • SEG XXXIX 26
  • SEG XLVII 80
  • SEG XLVIII 72
  • SEG L 13
  • SEG L 67
  • SEG LX 47
  • SEG LX 104
  • SEG LXIII 15
  • SEG LXVI 6
  • SEG LXVII 11
  • SEG LXVII 13 bis

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0